そろそろ１２月

今、パリにいるけど、こっちの人は厄介だ。しゃべり方が。。。
話が止まらない、誰かがしゃべってもいきなり話に入ってくる。私は着いて行けない。
で、私は大きな声で、私がしゃべってる時はしゃべり終わるまで待ってって！と言って、なんとか待ってくれるようになった彼ら。
しかし、すぐ忘れるから、何回も言わなくちゃいけないけどね。

ところで、１月にベルリンに行く。
ベルリンで踊っているえいじくんのダンスの撮影をしてくることになった。
１月１１日と１２日に公演があって、その前の練習風景も撮らせてくれるそうだ。
今から楽しみにしている。けど、ベルリンには行ったことがない。
何から何まで初めてで困るね。
だけど、ベルリンは英語で大丈夫らしいからなんとか頑張ろう。

こちらで、高知県のアトラクト　ラルゴでの展示を面白がってくれている。
自分の写真は自分の見せ方で見てもらうのが一番良い。
小倉先生とのコラボを見て、一緒にコラボやりたいと行ってくれる人たちが増えて来た。
パリは何かと物価が高いから、次はベルリンを考えている。
パリに来るより飛行機代も安い。今ほとんどお金を使わないで生活しているけど、それでもベルリンにはかなわない。
パリからベルリンまで、飛行機で往復１１０００円。
高知から東京まで行くより安い。

これから、まだまだいろんなアーチストたちを撮影させてもらう。
ダンスの撮影はやっぱり面白いと思った。小倉先生のおかげだ。

みんな元気にしてるかな。

この夏の思い出

Ｂ・Ｔ の写真

Ｂ・Ｔ　の写真を選びました。
素敵な空間を、思い出すために

ＤＶＤになりますので、Ｄａｎｃｅ　Ｃｒｅａｍまでお問い合わせくださいね。
ＤＶＤの中の写真は、カメラ屋さんに持っていけばプリントしてもらえます。
紙に焼いて持ってれば、見たい時にすぐ見られます。＾＾

OGURA made it.

Makiko個展.OGURA YOSAKOI

よかった

高知でのOGURAの個展を開かせていただけて良かったと思う。
今まで聞くことができなかった、いろんな人のわたしへのメッセージ。これは嬉しい。
ブログでは得られなかった、こんなに身近に感じさせてもらえた彼ら。
個展会場においてあるノートに、いろんな彼らの気持ちが書かれているのを今日ギャラリーに行って読んだ。
また撮りたくなる。
来年の彼ら。
今年の彼らの写真もまだ確認していない。

はじまった OGURAの展示会

ダンスクリームの方たちにお手伝いいただいて、なんとかご覧いただける状態になりました。
来てね

http://makiand.blogspot.jp/search/label/lisa_music

ＡＺＵＫＩ 高知 予定表 2012

8/10（金） ＜徒歩及びタクシー移動＞
11：00　　上町　車瀬公園集合
13：00　　上町
14：15　　升形（高知ケーブルＴＶ中継）
16：00 　梅ノ辻
17：00　　はりまや橋公園（夕食）
18：30　　はりまや橋
19：20　　集合　
20：02 　 追手筋（南側）
21：20　　帯屋町

8/11（土）　＜徒歩移動＞
11：30　　高知城公園集合
13：06　　帯屋町
14：30　　中央公園
15：10　　集合　
15：50　　追手筋（北側）
17：30　　高知城ステージ
18：00　　高知城公園（夕食）
19：30　　はりまや橋
21：00　　菜園場
22：30　　打ち上げ　帯や勘助

うれしいよね。こんなのって＾＾

 友達が翻訳してくれた文章を、ダンスクリームのメンバーの方が日本語にしてくれた。

Thank you very much for this wonderful work!!!  Love from Colombia
このすばらしい作品に感謝！　コロンビアより愛をこめて

Thank you for sharing this beautiful work. (U.S.A.)
この美しい作品の感動を共有させてくれてありがとう　

Your work is inspiring. (Toronto, Canada)
あなたの作品は感動的で元気をくれる。

I enjoyed the photographs of the dance festival. The photos were moving. They made us feel as if we were watching the dances and we were a part of the dances. (U.S.A.)
わたしは、よさこい祭りの写真を楽しみました。感動しました。　まるで踊りを目の前で見ているよう。　そして、自分たちが踊りの中にいるようでした。

This is a deep breath in an ancient magic country… Thank you.  （ Italy)
いにしえの魔法の国で、胸いっぱいに息を吸った感じ。　ありがとう。

Really beautiful pictures! Thank you for making us find the traditional craft of your country.   Best Regards, ( France)
ほんどうに美しい写真だ！　あなたの国の伝統技術をおしえてくれてありがとう。

This exhibition is a wonderful way to connect ancient and modern, the far and the close. 
I enjoyed it. (Federios, Italy)
この展示は古と現代を、

そして遠きものと近くにあるものを結び付けるすばらしい方法だ。

Beautiful work! You captured such an interesting process from an artistic perspective. Thank you for sharing. (U.S.A.)
美しい仕事！　あなたは、とても興味深い工程を芸術的観点からとらえた。

Great images in black and white! They’re capturing intense emotions. (Toronto, Canada)　
白黒のすばらしい写真！　強烈な感情をとらえている。


Your work is very inspirational for me and other artists as well. (Toronto, Canada)
あなたの作品は、わたしや他のアーティストたちにインスピレーションを与えてくれる。

A very interesting technique! I love the whole process, its environment: materials, colors, hard work and details. All of those things led to a beautiful result. Thanks for preserving and showing us this beautiful technique. (Portugal)
とっても面白い技術！　そのすべての工程が、環境が大好き。　材料、色、大変な仕事、そして、詳細にいたるまで、すべてがあるからこそ美しい結果が生まれた。　
その美しい技術を保存し、わたしたちに見せてくれてありがとう。

I’m delighted to see the pictures and the fantastic work of this artist. (Switzerland)
写真やこの芸術家のすばらしい仕事を見る事が出来て、嬉しい。

Fabulous work!! 　This is great inspiration for young artists. (Ireland)
すばらしい仕事！！　これは若い芸術家たちに凄いインスピレーションを与えてくれるね。

Good work and a lot of patience! Very special and interesting!
いい仕事をしているね、そしてたくさんの忍耐！　とてもスペシャルで、面白かった。

Too great photos!! Very powerful! Hope to see some more!
凄すぎる写真！　とても力強い！　もっと見たいな。

I think it’s fantastic. A glimpse into a special world!（U.S.A.)
素敵だと思う。　スペシャルな世界を一見！　

This is an amazing craftsmanship. What a treasure…a very educational exhibition. I’m really intrigued by the patience and the artistic capability. Thank you. (Dubai, United Arab Emirates)
これは驚嘆すべき職人技能。何て～宝物とでもいうか、とても教育的展示。
その忍耐力と芸術的才能に本当に興味をそそられました。ありがとう。

I was impressed by the yellow sheet teaching us that you spent three weeks getting up at six in the morning and working with the man all day long. (Germany)
黄色の紙に、あなたが写真の被写体の方とともに３週間過ごし、その間は、朝６時に起き、ともに一日中行動したとありましたが、それが印象的でした。

For me, as a person interested in Asian cultures, it’s very nice to see Japanese culture in different countries from different angles. I really enjoyed the exposition! (Lithuania)
It’s a lovely peaceful exhibition. I enjoyed the story of both the dancing and copper-making. (U.K.)
アジアの国に興味があるものとして、異国で、違った角度から日本文化を見て、とても
よかったです。心から展覧会を楽しみました。

There’s nothing more beautiful than the work of the hands. (U.S.A.)
手仕事より美しいものはない。

This evokes much respect for this passionate peaceful artist. (Washington D.C., U.S.A.)
この情熱的で穏やかな芸術家に対し尊敬の念を抱かせた。

I enjoyed the photographs of the dance festival. I enjoyed how some of the photos were not in traditional patterns…they were so interesting because they made you feel like you were watching these dance. (Alabama, U.S.A.)
わたしは、よさこい祭りの写真を楽しんだ。いくつかの写真は、従来の型にはまってなくて、とても面白かった。なぜなら、踊りを、今、目の前で見ている気持ちにさせたから。

Excellent pictures!! The light, contrast, expressions, everything is absolutely fantastic. Great jobs!!    (El Salvador)
非常に優れた写真だ！　光、コントラスト、表現、すべてが絶対的にすばらしい。

We were quite surprised to find this gallery and your work on our wandering walk this morning but the work and images made us happy and reminded us of the diligence necessary to become a master of anything. Thank you so much. Good luck! (U.S.A.)
今朝ぶらぶら散歩しているときに、このギャラリーを、そしてあなたの作品を見つけて、本当に驚いた。作品や画像はわたしたちを幸せな気持ちにさせてくれて、何事でも名人になるには勤勉さが必要であることをも思い出させてくれた。

昨日の夕方帰って来ました。 で、

いきなり次の準備、ただ今朝の3時半。

今日の朝10時には小倉先生がやってくる。
明日は高知で展示会の搬入日。で、わたしは展示方法を思案中。

明日、現場を見に行って、これでいけるか検討して、本番開始＝

次は高知で OGURA YOSAKOI

8月4日から、高知県でＯＧＵＲＡを見てほしい。

今度は、よさこいだけではないのです。
アトラクトラルゴでＯＧＵＲＡたちが踊った写真もいっしょです。
かっこいいのよ。とにかく彼らは！

MAKIKO’ｓ 　写真展 

OGURA YOSAKOI

Dance Cream AZUKI

Gallery Attract Largo
場所：    アトラクト　ラルゴ

２０１２年8月4日～23日　１０：３０～２０：００　

Dance Cream 　電話：088-860-3959

人が多い～

火を吹くからさの。。

これはわたしの部屋の家主。友達の息子さんの家族と暮らしている。ホームステイと言うやつのようだ。

そこへ、いつものわたしの通訳や手伝いをしてくれるわたしの身内。 パリに住んでいる学生。
昨夜は彼らとＪＵＭを見に行った。先週も行ったけど。

で、夜中にぺペロンチーノを作ってくれた。そこまで行くかというくらいストロングな味だった。＾＾；

わたしのフランス生活を”あんど、”ブログで更新しています。
ちょこっと覗いてみてね。＾＾
 http://whatcanido-maki.blogspot.fr/

コンテンポラリーダンス

ここで、そのダンスを見た。
わたしは眠ってしまったけど。面白かった。＾＾；

食事するとこで目の前にこの手の作品があって、ちょっと変な気分がった。＾＾；

しかし、相変わらず美術館には行ってない。ローカルスタイルのフランス暮らしだ。

初展示 in Paris

通訳件お手伝い。かなり助かる。＾＾

7月の展示のＤＭを置かせてもらった。

明日は展示、モンマルトルで一ケ月間

LES JAMS DE LA MIROITERIE １

時差ぼけのせいで夕方眠くなって、部屋にいるときは寝てしまっている。しかし、目が覚めても明るい。22時過ぎ。
それから食事をして、ひと仕事して寝たら、朝の4時１１分に起きた。
また寝よう。
今日、は友達の個展を見に行かなくちゃだ。

外でフクロウが鳴いている。

昨夜の良いこと in Paris

今回は少し余裕があって、家主がアーチストなもので、いろんな友達ができて、いろんなところのいい所へ連れてってくれる。わたしはパリが楽しめそうだ。＾＾

アートざんまいになりそうな予感のする、パリ生活のはじまり

こんな季節の

こんな風景

今から、ジャス風とかヒュージョンとか言ってたライブに連れてってくれるそうだ。

テレビで見てね

先日行われました、ダンスクリーム公演「B-T」が　6月より下記のスケジュールで

高知ケーブルテレビにて放映されます。

＜６月の高知イベントたいむ「Ｂ－Ｔ」＞

６／２日（土）１７：００～１８：３０
５日（火）１０：００～１１：３０
６日（水）２３：００～２４：３０
１４日（木）２１：００～２２：３０
１６日（土）１７：００～１８：３０
２０日（水）２３：００～２４：３０
２１日（木）２１：００～２２：３０
２４日（日）１２：００～１３：３０
２６日（火）１０：００～１１：３０
３０日（土）１７：００～１８：３０ 

ところで、このダンスクリームのステージを行ったアトラクトにて、8月に写真展を行うことになりました。

6月、7月のパリでの個展の後、OGURA　のAZUKIのよさこい写真をご覧いただけます。

8月4日から２３日までの焼く3週間です。

近づきましたら、フランスでの展示会の様子や、OGURAのよさこい練習報告、よさこい写真の更新とあわせてブログにアップしていくと思います。

ただいま、フランスの展示会のための準備で奮闘中、ダンスクリームの方にもお手伝いいただいて展示の下準備しているところです。

お手伝い、ほんとうにありがとうございます！！一人でやってたら、フランスに行く前に倒れていたかも。＾＾；
 
小倉先生が先日の「B-T]の写真を選んでくださっています。
それらの写真もアトラクトで展示できるようです。
旅から帰ってすぐは、用意は難しいかもですが、がんばります。 

アトラクトでのステージ写真を販売いたします。CD一枚２０００円です。

どうぞよろしくお願いします。 

もうばてばてですが。。＾＾；